Sicherlich kennen Sie dieses Phänomen. Sie benutzen für Ihre Produkte bestimmte Wörter. Ihre Kollegen bezeichnen diese Produkte aber anders. Eine inkonsistente Bezeichnung Ihres Produktes kann nicht nur beim Leser zu Verwirrung führen, sondern auch zu einer inkonsistenten Übersetzung. Vermeiden Sie Kosten und Ärger, indem Sie Ihre Terminologie mit meiner Hilfe verwalten.
Terminologieverwaltung
Ihnen stehen verschiedene Möglichkeiten offen. Entweder Sie führen eine Tabelle in Form einer Excel-Datei. Oder Sie verwenden eine Terminologie-Datenbank. So werden Ihre Begriffe für alle Beteiligten übersichtlich dargestellt. Zudem können komplexe Zusammenhänge abgebildet werden.
Definitionen erleichtern die Abgrenzung zu anderen Begriffen. Außerdem kann festgelegt werden, in welcher Abteilung eine Benennung verwendet werden darf. Gleichzeitig kann der Kontext festgelegt werden. Auf diese Weise wird Ihre Unternehmenskommunikation erleichtert. Nicht zuletzt werden Übersetzungsfehler vermieden und damit unnötige Kosten eingespart. Alles in allem sparen Sie somit langfristig Zeit und Geld.
Terminologie gemeinsam gestalten
Ich helfe Ihnen bei Ihrem Terminologiemanagement. Lassen Sie uns gemeinsam den Aufbau Ihrer Datenbank abstimmen. Bestimmen Sie selbst, welche Informationen hinterlegt werden sollen. Zusammen finden wir die für Sie am besten passende Form für Ihre Terminologie. Dabei unterstütze ich Sie:
- beim Aufbau,
- bei der Verwaltung und
- bei der Pflege Ihrer Terminologie.
Anhand Ihrer Unternehmenskommunikation stelle ich Ihre Terminologie auf. Einzelne Benennungen stimme ich mit Ihnen ab – auch in der Übersetzung. So können Sie sicher sein, dass in Ihren Niederlassungen die gleiche Sprache gesprochen wird.
Gerne stelle ich Ihnen Ihre Datenbank als Excel-Tabelle oder RWS MultiTerm-Datenbank zur Verfügung. Für ein individuelles Angebot oder eine ausführliche Beratung nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf. Ich freue mich auf Ihre Fragen.
Als ECQA-zertifizierte Terminologin bin ich vertraut mit unterschiedlichen Methoden des Terminologiemanagements. Ich weiß, wie Terminologie strukturiert werden muss, damit Ihre Projektbeteiligten die richtigen Benennungen auf den ersten Blick finden. Verlassen Sie sich auf meine Erfahrung als zertifizierte Terminologin.
Zusätzlich zum Aufbau einer Termbank bin ich geübt im Umgang mit verschiedenen Tools zur Terminologiegewinnung und -extraktion. Dieses Know-how ermöglicht es mir, gemeinsam mit Ihnen, Ihre Unternehmenskommunikation zu vereinheitlichen.
In der Vergangenheit durfte ich zahlreiche Terminologie-Projekte betreuen. Hierbei konnte ich viele wertvolle Erfahrungen sammeln. Daher kann ich Ihnen realistische Einschätzungen zu Ihrem ganz individuellen Projekt geben. Verlassen Sie sich auf meine
- Expertise,
- Kosteneinschätzung,
- Projektplanung und
- Zielsetzung.
Sie haben weitere Fragen zu diesem spannenden Thema? Dann zögern Sie nicht, mir diese zu stellen.